Regulamin

1. Zakres i usługodawca

1. Niniejszy Regulamin dotyczy aplikacji BianCuisine na iOS i Androida oraz powiązanych z nią usług (łącznie „BianCuisine”).
2. Usługodawcą BianCuisine i twoją stroną umowy o korzystanie jest Amed Bozo, prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą, Moritzstraße 43, 65185 Wiesbaden, Niemcy, e-mail: contact@biancuisine.com („my”). Więcej informacji znajdziesz w Nocie prawnej.
3. Do pobierania aplikacji i zakupów mają dodatkowo zastosowanie warunki danego sklepu z aplikacjami (Apple App Store lub Google Play).
4. Jak przetwarzamy dane osobowe, wyjaśniamy w Polityce prywatności.

2. Usługi

1. BianCuisine to aplikacja do przechowywania twoich przepisów, gotowania krok po kroku z minutnikami, planowania tygodnia z listą zakupów (samodzielnie lub wspólnie w gospodarstwie domowym), prowadzenia dziennika żywienia oraz odkrywania i publikowania przepisów.
2. Podstawowe funkcje są bezpłatne. Dodatkowe funkcje oferuje płatna subskrypcja BianCuisine Plus (sekcje 4 i 5).
3. Do korzystania potrzebujesz konta, odpowiedniego urządzenia z aktualną wersją iOS lub Androida oraz połączenia z internetem, którego koszty ponosisz samodzielnie.
4. Na czas trwania umowy udzielamy ci niewyłącznego, niezbywalnego prawa do korzystania z BianCuisine w celach osobistych, niekomercyjnych. Wszelkie prawa do aplikacji, jej projektu i nazwy BianCuisine pozostają przy nas.
5. Przepisy w zakładce Odkrywaj pochodzą od użytkowników. Nie sprawdzamy ich z góry i nie utożsamiamy się z nimi. Nie przysługuje ci roszczenie o dostępność określonych treści innych osób ani określonych danych o żywności.

3. Konto

1. Rejestrujesz się w aplikacji, podając adres e-mail i hasło. Dopóki nie dotkniesz przycisku „Załóż konto”, możesz w każdej chwili poprawić wprowadzone dane. Umowa o korzystanie zostaje zawarta, gdy potwierdzisz swój adres e-mail za pomocą linku w naszym e-mailu potwierdzającym. Ten Regulamin możesz w każdej chwili wyświetlić i zapisać na biancuisine.com; nie przechowujemy tekstu umowy osobno dla ciebie.
2. BianCuisine to aplikacja dla osób w wieku od 16 lat. Jeśli jesteś osobą młodszą, możesz korzystać z BianCuisine tylko za zgodą rodziców lub innych opiekunów prawnych.
3. Podawane przez ciebie dane muszą być prawdziwe. Zachowaj hasło w tajemnicy i nie udostępniaj konta innym. Jeśli podejrzewasz nadużycie, zmień hasło i poinformuj nas.
4. Za działania wykonane za pomocą twojego konta odpowiadasz w zakresie, w jakim ponosisz za nie winę.

4. Bezpłatne korzystanie i BianCuisine Plus

1. Bezpłatne są w szczególności: zakładka Przepisy, edytor przepisów, tryb gotowania, zakładka Odkrywaj i publikowanie, plan tygodnia, lista zakupów, dziennik z wyszukiwaniem produktów i skanerem kodów kreskowych, cele dzienne i podsumowanie tygodnia. Na próbę możesz też bez Plus skorzystać z maksymalnie trzech oszacowań ze zdjęć w ciągu dowolnych siedmiu dni i maksymalnie trzech importów przepisów w ciągu dowolnych 30 dni.
2. BianCuisine Plus obejmuje obecnie: oszacowanie ze zdjęcia bez tego limitu, import przepisów z linku lub zdjęcia, propozycje planu tygodnia, listę zakupów według działów w sklepie, „Co mogę ugotować?”, automatyczne wpisy w dzienniku z planu, widżety na ekran główny, zaproszenia do twojego gospodarstwa domowego, możliwość dostosowania ekranu Dziś, dodatkowe kolory i ikony aplikacji oraz wybór ekranu startowego. Dokładny zakres zobaczysz w aplikacji przed zakupem.
3. Aby zapobiegać nadużyciom, dla wszystkich kont obowiązują techniczne limity, np. dotyczące liczby oszacowań ze zdjęć na minutę i na dzień.
4. Plus działa dla twojego konta BianCuisine na każdym urządzeniu, na którym się na nie zalogujesz.
5. Aby zapraszać inne osoby do swojego gospodarstwa domowego, potrzebujesz Plus. Zaproszone osoby korzystają ze wspólnego planu i listy zakupów bezpłatnie. Gdy twoja subskrypcja Plus wygaśnie, dotychczasowi członkowie pozostają w gospodarstwie; nowe zaproszenia nie są wtedy możliwe.
6. Gdy Plus wygaśnie, funkcje Plus przestają być dostępne. Twoje treści zostają zachowane; kolor aplikacji, ikona aplikacji, ekran startowy i ekran Dziś wracają do ustawień domyślnych.

5. Subskrypcja: zakup, ceny i anulowanie

1. Plus wykupujesz jako subskrypcję w Apple App Store lub w Google Play. Sprzedawcą i twoją stroną umowy w zakresie zakupu i płatności jest odpowiednio Apple lub Google; obowiązują ich warunki. Funkcje Plus udostępniamy ci na podstawie niniejszego Regulaminu. Nie otrzymujemy danych płatniczych.
2. W Niemczech Plus kosztuje 3,99 € miesięcznie lub 29,99 € rocznie. Są to ceny końcowe; zawarty w nich podatek VAT nalicza i odprowadza sklep. W innych krajach i walutach obowiązuje cena, którą sklep pokaże ci przed zakupem. My sami jesteśmy małym przedsiębiorcą w rozumieniu § 19 niemieckiej ustawy o VAT (UStG) i nie naliczamy podatku VAT.
3. Jeśli wykupujesz Plus po raz pierwszy, możesz go bezpłatnie wypróbować przez siedem dni, o ile sklep pokaże ci taką ofertę. Jeśli nie anulujesz subskrypcji najpóźniej 24 godziny przed końcem okresu próbnego, przejdzie on automatycznie w wybraną płatną subskrypcję.
4. Subskrypcja odnawia się automatycznie na wybrany okres, czyli na miesiąc lub rok, jeśli nie anulujesz jej najpóźniej 24 godziny przed jego upływem. Subskrypcję możesz anulować w każdej chwili w ustawieniach subskrypcji na koncie Apple lub w Google Play w sekcji „Subskrypcje”; Plus pozostaje wtedy aktywny do końca opłaconego okresu. Rozliczenia, odnowienie i anulowanie podlegają zasadom sklepu.
5. Usunięcie aplikacji lub konta BianCuisine nie kończy subskrypcji. Najpierw anuluj ją w sklepie.
6. Podwyżka ceny obowiązuje dla trwającej subskrypcji tylko wtedy, gdy się na nią zgodzisz. Sklep poinformuje cię o tym wcześniej; jeśli się nie zgodzisz, subskrypcja zakończy się wraz z końcem opłaconego okresu.
7. Konsumentom przysługuje przy zakupie co do zasady ustawowe prawo odstąpienia od umowy. Ponieważ kupujesz Plus u Apple lub Google, odstąpienie od umowy i zwrot środków odbywają się zgodnie z ich procedurami i przepisami prawa; pouczenie o prawie odstąpienia od umowy otrzymasz od sklepu. Wnioski o zwrot środków składasz w sklepie.

6. Twoje treści

1. Przepisy, teksty, zdjęcia i dane profilu, które dodajesz, pozostają twoimi treściami. Zachowujesz do nich wszelkie prawa.
2. Abyśmy mogli świadczyć usługę BianCuisine, udzielasz nam niewyłącznego, nieodpłatnego prawa do przechowywania twoich treści, ich technicznego dostosowania do wyświetlania, np. zmniejszania zdjęć, oraz wyświetlania ich tobie i osobom, którym je udostępniasz, na przykład w twoim gospodarstwie domowym. W tym celu możemy korzystać z dostawców usług.
3. Jeśli opublikujesz przepis, udzielasz nam dodatkowo niewyłącznego, nieodpłatnego i nieograniczonego terytorialnie prawa do publicznego udostępniania w BianCuisine przepisu z wybranymi zdjęciami oraz twojego publicznego profilu twórcy, czyli do pokazywania ich w zakładce Odkrywaj, w wyszukiwarce, w kanałach z przepisami i na twoim profilu, a także do umożliwienia innym użytkownikom zapisania przepisu w BianCuisine do użytku osobistego, dodania go do swojego planu lub dziennika i ugotowania według niego. To prawo wygasa, gdy wycofasz publikację lub usuniesz konto. Wersje przepisów, które inni do tego czasu dodali do swojego planu, pozostają tam.
4. Dodawaj tylko treści, do których masz niezbędne prawa. Nie kopiuj bez zgody cudzych tekstów ani zdjęć, np. z książek kucharskich, czasopism lub stron internetowych. Zaimportowane przepisy są przeznaczone do twojego użytku osobistego; publikuj je tylko wtedy, gdy masz do tego prawo. Nie pokazuj na zdjęciach rozpoznawalnych osób bez ich zgody.
5. Odpowiadasz za swoje treści. Jeśli osoby trzecie zgłoszą wobec nas roszczenia, ponieważ twoje treści naruszają ich prawa, zwalniasz nas z tych roszczeń w zakresie, w jakim ponosisz winę za naruszenie; obejmuje to uzasadnione koszty obrony prawnej.

7. Zasady dotyczące treści i zachowania

1. Niedozwolone są w szczególności:
   • nielegalne treści oraz treści naruszające prawa innych osób, np. prawa autorskie, prawa do znaków towarowych lub dobra osobiste,
   • mowa nienawiści, szczucie, dyskryminacja, obelgi, nękanie lub groźby,
   • treści pornograficzne, gloryfikujące przemoc lub szkodliwe dla małoletnich,
   • treści, które mogą zagrażać zdrowiu, np. niebezpieczne wskazówki dotyczące przygotowania, celowo fałszywe informacje o alergenach lub gloryfikowanie zaburzeń odżywiania,
   • spam, reklama bez naszej zgody i informacje wprowadzające w błąd,
   • dane osobowe innych osób bez ich zgody.
2. Szanuj innych. Nazwa wyświetlana, opis i zdjęcie profilowe nie mogą sprawiać wrażenia, że jesteś inną osobą lub organizacją.
3. Nie nadużywaj BianCuisine: żadnych zautomatyzowanych zapytań, masowego pobierania treści, obchodzenia limitów, płatnych funkcji lub zabezpieczeń technicznych ani ingerencji zakłócających działanie usługi.
4. Możesz blokować twórców. Nie widzicie wtedy nawzajem swoich publicznych przepisów i profili; dotychczasowe obserwowanie zostaje usunięte.

8. Zgłoszenia, moderacja i odwołania

1. Opublikowane przepisy i profile twórców możesz zgłaszać w aplikacji.
2. Nielegalne treści każdy, także bez konta, może zgłosić e-mailem na adres contact@biancuisine.com. Potwierdzamy otrzymanie zgłoszenia i informujemy cię o naszej decyzji. Abyśmy mogli sprawdzić zgłoszenie, powinno ono zawierać:
   • uzasadnienie, dlaczego treść jest nielegalna,
   • wskazanie, gdzie znajduje się treść, np. tytuł przepisu i nazwę profilu twórcy,
   • twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail, z wyjątkiem zgłoszeń dotyczących wykorzystywania seksualnego dzieci lub ich eksploatacji seksualnej,
   • twoje oświadczenie, że w dobrej wierze uważasz podane informacje za prawidłowe i kompletne.
3. Zgłoszenia sprawdza człowiek – niezwłocznie, starannie, obiektywnie i proporcjonalnie. Nie używamy zautomatyzowanych narzędzi moderacji.
4. Jeśli treść narusza prawo lub niniejszy Regulamin, możemy ją usunąć, wycofać jej publikację lub ograniczyć jej widoczność. W przypadku poważnych lub powtarzających się naruszeń możemy ponadto ograniczyć funkcje, takie jak publikowanie, czasowo zablokować twoje konto lub wypowiedzieć umowę (sekcja 12). Uwzględniamy przy tym wagę naruszenia, prawa podstawowe wszystkich zainteresowanych, w szczególności wolność wypowiedzi, oraz ich prawnie uzasadnione interesy. Przed zablokowaniem konta lub wypowiedzeniem umowy dajemy ci możliwość zajęcia stanowiska, chyba że ze względu na wagę naruszenia nie można tego od nas rozsądnie wymagać.
5. O działaniach, które cię dotyczą, informujemy cię e-mailem wraz z uzasadnieniem: jakie działanie podejmujemy i na jak długo, na jakich faktach oraz na jakim przepisie prawa lub postanowieniu niniejszego Regulaminu się opieramy, czy działanie wynika ze zgłoszenia i jakie środki prawne ci przysługują. Nie dotyczy to sytuacji, w których przepisy prawa stanowią inaczej.
6. Od decyzji możesz się odwołać w ciągu sześciu miesięcy e-mailem na adres contact@biancuisine.com – zarówno jako osoba, której decyzja dotyczy, jak i jako osoba zgłaszająca. Człowiek ponownie rozpatrzy wtedy decyzję, a my przekażemy ci wynik wraz z uzasadnieniem. Niezależnie od tego możesz dochodzić swoich praw przed sądem.
7. Jeśli ktoś wielokrotnie przesyła oczywiście bezzasadne zgłoszenia, po wcześniejszym ostrzeżeniu możemy przez rozsądny czas nie rozpatrywać jego zgłoszeń.
8. Nasz pojedynczy punkt kontaktowy zgodnie z aktem o usługach cyfrowych (Digital Services Act) znajdziesz w Nocie prawnej.

9. Informacje żywieniowe i AI – bez porad medycznych

1. Wartości odżywcze i informacje o produktach pochodzą z baz danych o żywności (ust. 6), od użytkowników lub z automatycznych oszacowań. Są to wartości przybliżone i mogą być niekompletne, nieaktualne lub błędne. Obliczone wartości zależą ponadto od wprowadzonych ilości.
2. Funkcje AI, czyli oszacowanie ze zdjęcia, import przepisów i sortowanie listy zakupów, dostarczają automatycznie wygenerowanych wyników, które mogą znacznie odbiegać od rzeczywistości lub być błędne. Sprawdź je i popraw, zanim je zapiszesz lub użyjesz; w zaimportowanych przepisach szczególnie sprawdzaj ilości, czasy, temperatury i alergeny. Fotografuj tylko potrawy i produkty spożywcze, a nie osoby ani informacje osobiste.
3. BianCuisine nie zastępuje porady lekarskiej ani dietetycznej. Aplikacja nie jest wyrobem medycznym i nie służy do rozpoznawania, leczenia ani łagodzenia chorób czy zapobiegania im. Cele dzienne ustalasz samodzielnie; BianCuisine nie oblicza ani nie zaleca celów. Jeśli masz jakieś schorzenia, alergie lub nietolerancje, jesteś w ciąży albo masz zaburzenia odżywiania lub występowały one u ciebie w przeszłości, porozmawiaj ze specjalistą, zanim zaczniesz kierować się celami lub wartościami.
4. Informacje o alergenach i dietach w przepisach podają osoby, które utworzyły przepis. Może ich brakować lub mogą być błędne. W przypadku alergii i nietolerancji zawsze sprawdzaj składniki i informacje na opakowaniu.
5. Nie sprawdzamy poprawności przepisów innych osób. Podczas gotowania dbaj o bezpieczeństwo żywności, np. poddawaj mięso, drób i jajka odpowiedniej obróbce termicznej.
6. Źródła danych:
   • Niemiecka baza danych wartości odżywczych: Max Rubner-Institut (2025): Bundeslebensmittelschlüssel (BLS), Version 4.0 – Deutsche Nährstoffdatenbank. Karlsruhe. Licencja: CC BY 4.0. Korzystamy z wyciągu z wybranymi wartościami odżywczymi i zaokrąglamy wartości do wyświetlania. Nazwy produktów przetłumaczyliśmy też na francuski, hiszpański, włoski, niderlandzki, polski, portugalski i turecki; te tłumaczenia pochodzą od nas, a nie od Max Rubner-Institut.
   • Open Food Facts: dane produktów z Open Food Facts, udostępnione na licencji Open Database License (ODbL); poszczególne treści na licencji Database Contents License (DbCL).
   • FoodData Central: U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service, FoodData Central; domena publiczna (CC0 1.0).

10. Dostępność, zmiany i aktualizacje

1. Staramy się zapewnić możliwie bezawaryjne działanie BianCuisine. Prace konserwacyjne, aktualizacje zabezpieczeń, zakłócenia u dostawców usług lub okoliczności od nas niezależne mogą czasowo ograniczać korzystanie z usługi. W przypadku bezpłatnych funkcji nie jesteśmy zobowiązani do zapewnienia określonej dostępności; w przypadku Plus obowiązują przepisy ustawowe.
2. Rozwijamy BianCuisine i możemy zmieniać funkcje, jeśli istnieje ku temu ważny powód, np. rozwój technologii, bezpieczeństwo, zmiana stanu prawnego lub zmiany u dostawców usług i w źródłach danych, a zmiana nie wiąże się dla ciebie z dodatkowymi kosztami. O zmianach informujemy cię jasno i zrozumiale.
3. Funkcji, które w chwili twojego zakupu należą do Plus, nie ograniczamy w trakcie już opłaconego okresu w stopniu większym niż nieistotny, chyba że jest to konieczne ze względów prawnych lub bezpieczeństwa. W takim przypadku z odpowiednim wyprzedzeniem informujemy cię e-mailem o zmianie, jej terminie i twoich prawach, w szczególności o prawie do bezpłatnego zakończenia subskrypcji Plus na podstawie § 327r niemieckiego kodeksu cywilnego (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB).
4. Instaluj aktualizacje aplikacji bez zbędnej zwłoki. Po upływie rozsądnego czasu przestajemy wspierać starsze wersje; mogą one wtedy przestać działać.

11. Odpowiedzialność

1. Ponosimy nieograniczoną odpowiedzialność w przypadku winy umyślnej i rażącego niedbalstwa, szkód na życiu, ciele lub zdrowiu, na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz), w przypadku podstępnie zatajonych wad oraz w zakresie udzielonej gwarancji.
2. W przypadku naruszenia istotnego obowiązku umownego wskutek lekkiego niedbalstwa odpowiadamy tylko za przewidywalną szkodę typową dla tego rodzaju umowy. Istotne obowiązki umowne to obowiązki, których wykonanie w ogóle umożliwia prawidłowe wykonanie umowy i na których przestrzeganie możesz zwykle liczyć.
3. Poza tym nasza odpowiedzialność za lekkie niedbalstwo jest wyłączona.
4. Te zasady obowiązują również na korzyść naszych przedstawicieli ustawowych i osób, którymi posługujemy się przy wykonywaniu zobowiązań. Twoje ustawowe uprawnienia z tytułu wad produktów cyfrowych (§§ 327 i nast. BGB) pozostają nienaruszone; ust. 2 i 3 dotyczą wyłącznie odszkodowania i zwrotu wydatków poniesionych na próżno.

12. Czas trwania, wypowiedzenie i usunięcie konta

1. Umowa o korzystanie jest zawarta na czas nieokreślony. Możesz ją w każdej chwili rozwiązać bez okresu wypowiedzenia, usuwając konto w aplikacji (Więcej → Konto → Usuń konto) lub pisząc do nas.
2. Możemy wypowiedzieć umowę o korzystanie e-mailem z zachowaniem sześciotygodniowego okresu wypowiedzenia. Jeśli masz trwającą subskrypcję Plus, wypowiedzenie staje się skuteczne najwcześniej z końcem już opłaconego okresu; z odpowiednim wyprzedzeniem przypomnimy ci, że musisz anulować subskrypcję w sklepie, aby się nie odnowiła.
3. Prawo obu stron do wypowiedzenia umowy z ważnego powodu pozostaje nienaruszone. Ważny powód po naszej stronie zachodzi w szczególności wtedy, gdy poważnie lub mimo upomnienia wielokrotnie naruszasz prawo lub niniejszy Regulamin.
4. Po zakończeniu umowy usuwamy twoje konto i treści w sposób opisany w Polityce prywatności. Jeśli chcesz wcześniej otrzymać kopię swoich danych, napisz do nas. Subskrypcję Plus anulujesz osobno w sklepie.

13. Zmiany Regulaminu

1. Możemy zmieniać niniejszy Regulamin ze skutkiem na przyszłość, jeśli istnieje ku temu ważny powód, np. nowe funkcje, zmiany przepisów lub orzecznictwa, wymogi organów władzy publicznej lub względy bezpieczeństwa, a zmiana jest dla ciebie możliwa do przyjęcia. Zmiany dotyczące istoty usług lub cen obowiązują tylko wtedy, gdy wyraźnie się na nie zgodzisz.
2. O zmianach informujemy cię e-mailem lub w aplikacji co najmniej sześć tygodni przed ich wejściem w życie i przedstawiamy ci nową wersję.
3. Do tego czasu możesz wnieść sprzeciw wobec zmian. Jeśli nie wniesiesz sprzeciwu i nadal będziesz korzystać z BianCuisine, zmiany uznaje się za przyjęte. W powiadomieniu wyraźnie zwrócimy ci uwagę na ten skutek.
4. Jeśli wniesiesz sprzeciw, nadal obowiązuje cię dotychczasowa wersja Regulaminu. Możemy wtedy wypowiedzieć umowę o korzystanie zgodnie z sekcją 12 ust. 2.

14. Prawo właściwe, jurysdykcja, język i rozwiązywanie sporów

1. Obowiązuje prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Konsumenci, którzy mają zwykłe miejsce pobytu w innym państwie, zachowują ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów tego państwa.
2. Jeśli jesteś kupcem (Kaufmann), osobą prawną prawa publicznego lub odrębnym majątkiem publicznoprawnym, miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów wynikających z tej umowy jest Wiesbaden, o ile takie postanowienie jest prawnie dopuszczalne. Dla konsumentów obowiązuje ustawowa właściwość sądów.
3. Językiem umowy jest niemiecki. Ta polska wersja Regulaminu jest tłumaczeniem; w razie rozbieżności rozstrzyga wersja niemiecka.
4. Nie jesteśmy gotowi ani zobowiązani do udziału w postępowaniu przed podmiotem polubownego rozwiązywania sporów konsumenckich.

15. Kontakt

Na pytania dotyczące niniejszego Regulaminu odpowiadamy pod adresem contact@biancuisine.com.